Mostra multimediale di Totò al Valentin-Karlstadt-Musäum

Come Totò anche Karl Valentin è un comico del sud: il primo viene dal sud Italia, il secondo dal sud della Germania. Ambedue posseggono un proprio gergo, un proprio dialetto, una propria mimica.

Ambedue sono considerati a buon diritto l’incarnazione delle rispettive città natali. Se Totò è per i napoletani come la risata di Pulcinella o il gusto della pizza, Valentin è per Monaco come il Föhn, il caratteristico vento caldo che scende dalle Alpi bavaresi.

Proprio per approfondire e suggellare il parallelismo esistente tra questi due grandi personaggi, è attualmente in fase di incubazione un nuovo progetto artistico interculturale che si propone di allestire a Napoli una mostra dedicata a Karl Valentin.

Eventi
L’inaugurazione della mostra, prevista per la serata di giovedì 24 giugno, sarà preceduta da una serata tematica all’Istituto Italiano di Cultura di Monaco di Baviera in data 23.6.2010 e affiancata da una rassegna di film in programma dal 17.9 al 17.10.2010 presso il Filmmuseum di Monaco.

Artisti in mostra
Irene Bacchi, Renato Begnoni, Cecilia Bianchini, Mauro Boschini,Marcella Brancaforte, Michele Cavaliere, Debora di Leo, Giorgio Bramante Donini, Licio Esposito, Ettore Festa,Fiorito & Fluturel, Ezio Flamnia, Gianfranco Gentile, Massimo Giacon, Adriano Laruccia, Stefano Libertini,Giovanna Magri, Beppe Mora, Bettina Moras, Daniela Moretto, Roberto Perini, Andrea Petrone, Caterina Plenzick, Pier Maria Leandro Romani, Barbara Ruzziconi, Leonardo Sonnoli, Sergio Staino, Sebastiano Tramontana.

Curatela, patrocini e partecipazioni
Curata da Massimo Fiorito in collaborazione con il Valentin-Karlstadt-Musäum, la mostra multimediale “Totò, il principe italiano della risata” è in programma al Valentin-Karlstadt-Musäum dal 24 giugno al 17 ottobre 2010.

Il catalogo - edizione bilingue tedesco/italiano, progetto grafico di Narcisa Fluturel – è stato curato da Massimo Fiorito. Il progetto ha il patrocinio del Comune di Verona, del Comune di Napoli, dell’Istituto Italiano di Cultura a Monaco.

È promosso dall’Assessorato alla Cultura della città di Monaco di Baviera, dalla Commissione Circondariale Monaco di Baviera – Distretto Centro Città, dall’Assessorato alla Cultura della Provincia di Benevento. Gode dell’amichevole sostegno di Cinecittà Luce, Filmmuseum, Raumwandler e.V., Limelight , Ristorante Buongusto Fiorito&Fluturel Massimo Fiorito (Verona, Italia, 1962) e Narcisa Fluturel (Bocsa, Romania, 1963) lavorano in coppia dal 2005.

Fotografo professionista dal 1986, Massimo Fiorito realizza foto e video artistici. Narcisa, diplomata all‘Istituto Superiore per le Industrie Artistiche di Urbino ha lavorato per anni in agenzie di pubblicità e in seguito come art director free lance. Fiorito&Fluturel realizzano propri progetti e curano mostre di arte contemporanea nella città di Monaco.

Con il progetto multimediale “Plasticity” e con il progetto fotografico “Family Portraits” hanno creato un proprio inconfondibile linguaggio, molto apprezzato dai collezionisti d‘arte. Fino a oggi sotto la sigla Fiorito&Fluturel hanno esposto le loro opere nelle città di Monaco di Baviera, Norimberga, Bordeaux e Venezia.

Deutsch version
Die Sonderausstellung widmet sich dem bekanntesten italienischen Komiker Antoniode Curtis, Künstlername Totò (1898 – 1967), der nicht zuletzt durch seine zahlreichen Filme zum festen Bestandteil des italienischen Kollektivgedächtnisses wurde.
Seine künstlerische Laufbahn begann Totò als Bühnenschauspieler, wo sich schon bald sein komödiantisches Talent zeigte. Als Komödiant zog er in den 1930er Jahren mit seinem eigenen Ensemble quer durch Italien.
Seine Bühnenkleidung bestand aus einer alten Melone, zu weiten und zu kurzen Hosen. Darüber hinaus schrieb er Liedtexte und Gedichte.
Ab 1937 bis zu seinem Tod 1967 drehte er 97 Filme. Als italienisches Medienphänomen ist er im Unterbewusstsein sowohl der Hochkultur als auch der Kultur des Volkes verankert. 1966 begegnete Totò Pier Paolo Pasolini und spielte in dessen „Uccellacci e uccellini“ („Große Vögel – kleine Vögel“) eine seiner letzten tragikomischen Rollen.

Totòs Humor spiegelt italienische Leichtigkeit und Freude am Sein wider. Nach wie vor ist der Komiker aus Neapel eine Inspirationsquelle für italienische Künstler und Kreative. Massimo Fiorito hat 29 zeitgenössische italienische Künstler zu Totò befragt. Ihre künstlerischen Antworten werden nun im Valentin-Karlstadt-Musäum gezeigt.

Karl Valentin und Totò - zwei Künstler aus dem Süden, der eine kommt aus dem Süden Italiens, der andere aus dem Süden Deutschlands, was aus italienischer Sicht freilich im Norden liegt, für die Deutschen wiederum der Norden des Südens ist. München/Monaco die nördlichste Stadt Italiens oder die südlichste Deutschlands - alles eine Frage des Standpunkts und der Perspektive oder der Weltanschauung.
Beide Städte verfügen über eine eigene Mundart, einen eigenen Dialekt, eine eigene Sprache des Südens, deren sich die beiden Komiker bedienen, welche die Städte Napoli/Neapel, München/Monaco hervorgebracht haben.
Beide sind zu einzigartigen Repräsentanten ihrer Stadt geworden. Ist Totò für die Neapolitaner wie das Lachen von Pulcinella oder der Geschmack der Pizza, so gehört Valentin zu München wie der Föhn, den man hier immer spürt, auch wenn er nicht da ist. Die Sonderausstellung bildet den Auftakt einer deutsch – italienischen Begegnung. Im nächsten Jahr soll eine künstlerische Fortsetzung Karl Valentins in Neapel präsentiert werden.
Begleitet wird die Ausstellung von einem Themenabend im italienischen Kulturinstitut in München am 23.6.2010 und von einer Filmretrospektive zu Totò im Münchner Filmmuseum vom 17.9 bis 17.10.2010. Zur Ausstellung erscheint ein zweisprachiger Katalog (Italienisch/Deutsch).

Renato Begnoni - Totò, un sorriso impossibile Roberto Perini - 2010 21x29.7 cm acquerello

Caterina Plenzick - Documentazione Road movie 20 min. Sebastiano Tramontana - Dittico 2x23x35 cm Tecnica mista